Shinji
10-18-2006, 04:11 PM
Translation by pocketmofo.
No.328：第十班
No. 328: Team 10
角図「行くぞ飛段」
Kakuzu: Let’s go, Hidan.
飛段「あのクソリーダー今度呪ってやろーか ったくよー！」
Hidan: ****ing leader! I should curse him next time, goddammit!
アスマ「ゲホッ」
Asuma: *Cough
シカマル・チョウジ・いの「！」「先生！」「アスマ先生！」
Shikamaru, Chouji, & Ino: ! Sensei! Asuma-sensei!
シカマル「いの！チョウジ！アスマを連れていくぞ！！」
Shikamaru: Ino! Chouji! Get Asuma out of here!!
飛段「だからァ！てめーらオレらが戻ってくるまでじっとしてろ！そいつはもう死ぬからよーじゃあなクソヤロ ー共！」
Hidan: I told you! You all had better keep your asses here until we get back! That guy’s gonna die anyway! See ya, ****ers!
2人消える
*The two disappear
シカマル「チョージ！いの！早くしろ！」
Shikamaru: Chouji! Ino! Hurry up!
アスマ「・・・もういい・・・もうオレはここまでだ それくらいは自分で分かる・・・・へっ・・・お前達も ・・・分かっているハズだ・・・」
Asuma: …it’s alright…this is it for me…even I know that much…you all…must realize it as well…
いの（急所を四箇所も・・・これじゃもう・・・）
Ino (mental): He’s been hit in four vital points…there’s nothing else…
アスマ「三代目の・・・したこと・・・今になってやっと分かる気がする・・・オレはいつも遅すぎる・・・最 後に・・・ゲホッ・・・いの・・・チョウジ・・・シカマル・・・お前達に・・・言っておきたい 事がある」
Asuma: I think I finally…understand…what the 3rd did…I’m always too late…one last thing…*cough*…Ino, Chouji, & Shikamaru…I have something I want to say…to you all.
チョウジ「先生もう喋っちゃダメだよ！」
Chouji: Sensei, no more talking!
シカマル「チョージ！」
Shikamaru: Chouji!
チョウジ驚く
*Chouji is surprised
シカマル「いのも・・・・アスマ先生の最後の言葉だ・・・しっかり聞け」
Shikamaru: You too Ino…These are Asuma-sensei’s last words…listen up.
アスマ「いの・・・お前は気が強いが・・・面倒見のいい子だ・・・チョウジもシカマルも・・・こいつら不器 用だからな・・・頼む・・・」
Asuma: Ino…you’re really spirited…but you’re really responsible…Chouji and Shikamaru…are both pretty inept…so watch over them…
いの「・・・・はい・・・・」
Ino: …..Yeah…
アスマ「それから・・・サクラには負けんなよ・・・忍術も恋もな・・・」
Asuma: And…don’t you lose to Sakura…in ninjutsu or in love…
いの「はい！・・・・」
Ino: Yeah!....
アスマ「チョウジ・・・お前は仲間想いの優しい男だ・・・・だからこそ・・・誰よりも強い忍になる・・・自 分にもっと自信をもて・・・」
Asuma: Chouji…you’re a kind-hearted guy who thinks of his friends’ feelings…that’s why…you’ll become a stronger ninja than anyone…so be more confident in yourself…
チョウジ「・・・・うん・・・・」
Chouji: …yeah…
アスマ「それと・・・少しダイエットしないとな・・・」
Asuma: That and…you need to diet a little…
チョウジ「ムリかもしれないけどガンバってみる・・・」
Chouji: That might not be possible…but I’ll try my best…
アスマ「へ・・・ そしてシカマル・・・」
Asuma: A…and you Shikamaru…
アスマ「・・・お前は頭がキレるし・・・忍としての・・・センスもいい・・・火影にもなれる・・・器だ・・ ・まぁ・・・めんどくさがり屋のお前は・・・嫌がるだろうが・・・」
Asuma: ….your mind is sharp…and your sense as a ninja…is good…you have the talent…that could even make you Hokage…well…a complainer like you would probably just whine and moan about it though…
アスマ「・・・・将棋・・・・お前に一度も勝てなかったな・・・そういや・・・・”王”のあの話・・・アレ が誰だか・・・・教えてやる・・・耳貸せ・・・」
Asuma: …I never even managed to beat you once…in Shougi…oh…that talk about “the King”…I guess I’ll let you in on…who that is…come closer…
耳打ちするアスマ
*Asuma whispers into Shikamaru’s ear
シカマル「！ アスマ・・・あんた・・・だから・・・」
Shikamaru: ! Asuma…you…I told you…
アスマ「・・・・・頼んだぞ・・・・シカマル・・・・けど・・・・もう・・・・もういいよな・・・・止めて たタバコも・・・・オレの・・・ポーチに入ってる・・・最後の一服を・・・」
Asuma: …I’m leaving it up to you…Shikamaru….but…well…well enough of that…those cigarettes I stopped smoking…they’re in my pouch…I just want one last drag…
シカマルに火をつけて貰うアスマ
*Shikamaru lights Asuma’s cigarette for him
アスマ「フゥー」
Asuma: *Phewwwwwwwww (blowing out smoke)
（過去）
(Flashback)
三人「ゴホッ ゲホ ゲホッ」
Shikamaru, Ino & Chouji: *Cough cough cough
アスマ「あ！わりぃわリィ 今日から第十班の担当になる猿飛アスマだ厳しくするから覚悟しろよ！いきなり泣 くなよ まだ厳しくするって言っただけだろ」
Asuma: Oh! Sorry sorry. I’m Sarutobi Asuma and I will be heading up team 10 starting today. I’m gonna make things tough, so be prepared! Hey, you don’t need to start crying. All I said was that I was going to make things tough.
シカマル「煙が目に染みるんだよ！！」
Shikamaru: The smoke is making our eyes water!!
焼肉店で
*At the Barbeque place
アスマ「チョウジくん・・・君は遠慮という言葉を知っているかね・・・」 シカマル「三百両は 行ったな」
Asuma: Chouji…do you even know the word “restraint”…
Shikamaru: Man, we/he ate 300 ryou worth of food…
花屋で
*At the flower shop
いの「（花を買うアスマに）誰にぃー？」 アスマ「いや別に誰でも・・・」 いの「紅先生によろしくねー！ 」 アスマ「なっ！なぜ！？」
Ino: Who are those for?
Asuma: Oh, nobody in particular…
Ino: Say hi to Kurenai-sensei for me!
Asuma: Wh…why!?
縁側で
*Out on the porch
アスマ「ルールはこの本を読めば大体分かる 後はやりながらだな」
Asuma: You’ll get the hang of the rules by reading the book. After that you can learn while playing…
シカマル「めんどくせーけど・・・こんなの十分ありゃ完璧っすよ」
Shikamaru: It’s kind of a pain…but I guess if I have enough of these then it should work out perfectly…
アスマ「ま・・・・負けた・・・」 シカマル「手ぇ抜かなくていいっすよマジで・・・」
Asuma: I…lost…
Shikamaru: You really don’t have to go easy on me…
アスマ「今回の中忍試験で中忍になれたのはお前だけだ（シカマル見て）担当上忍としてオレも鼻 が高いぞ
あとはいのとチョウジ お前達も頑張れよ」
Asuma: You’re the only one who made it to chuunin during this year’s chuunin exams (*looking at Shikamaru). As your jounin team leader, I’m pretty proud too. All that’s left if for Ino and Chouji to become chuunin. You two hang in there.
アスマ「良く頑張ったな チョウジ、いの これで第十班は全員中忍だ そしてここでオレもお前等の担当から 外れるこれからはお前等一人一人が隊長になり新たなチームを率いる事になる このピアスはオレからの中忍祝 いのプレゼントだオレたちが第十班のチームだった事を忘れないようにな！」
Asuma: You all did great, Chouji and Ino. Now everyone in team 10 is a chuunin. And this is where my watch over you all ends. Going forward, each of you will become captains and lead new teams. These earrings are a congratulatory present from me on you all becoming chuunin. Don’t forget the fact that you were all a part of team 10!
アスマ死亡・・・
*Asuma dies…
チョウジ「先生ーっ！！」
Chouji: Sensei!!
雨が降ってくる
*Rain starts to fall
シカマル煙草に火をつける
*Shikamaru lights a cigarette and starts smoking
シカマル「ゲホッ ゴホッ！ぐっ・・・うっ・・・うっ・・・・やっぱりタバコは嫌いだ・・・煙が目に染みや がる・・・」
Shikamaru: *Cough cough! *Sobbing*…I really do hate smoking…the damn smoke makes my eyes water...
窓の外を見つめる紅で今週終わり
*This week’s chapter ends with Kurenai staring out the window.
http://image01.pita.st/tmp/11/10/ixtijou4_0.jpg
No.328：第十班
No. 328: Team 10
角図「行くぞ飛段」
Kakuzu: Let’s go, Hidan.
飛段「あのクソリーダー今度呪ってやろーか ったくよー！」
Hidan: ****ing leader! I should curse him next time, goddammit!
アスマ「ゲホッ」
Asuma: *Cough
シカマル・チョウジ・いの「！」「先生！」「アスマ先生！」
Shikamaru, Chouji, & Ino: ! Sensei! Asuma-sensei!
シカマル「いの！チョウジ！アスマを連れていくぞ！！」
Shikamaru: Ino! Chouji! Get Asuma out of here!!
飛段「だからァ！てめーらオレらが戻ってくるまでじっとしてろ！そいつはもう死ぬからよーじゃあなクソヤロ ー共！」
Hidan: I told you! You all had better keep your asses here until we get back! That guy’s gonna die anyway! See ya, ****ers!
2人消える
*The two disappear
シカマル「チョージ！いの！早くしろ！」
Shikamaru: Chouji! Ino! Hurry up!
アスマ「・・・もういい・・・もうオレはここまでだ それくらいは自分で分かる・・・・へっ・・・お前達も ・・・分かっているハズだ・・・」
Asuma: …it’s alright…this is it for me…even I know that much…you all…must realize it as well…
いの（急所を四箇所も・・・これじゃもう・・・）
Ino (mental): He’s been hit in four vital points…there’s nothing else…
アスマ「三代目の・・・したこと・・・今になってやっと分かる気がする・・・オレはいつも遅すぎる・・・最 後に・・・ゲホッ・・・いの・・・チョウジ・・・シカマル・・・お前達に・・・言っておきたい 事がある」
Asuma: I think I finally…understand…what the 3rd did…I’m always too late…one last thing…*cough*…Ino, Chouji, & Shikamaru…I have something I want to say…to you all.
チョウジ「先生もう喋っちゃダメだよ！」
Chouji: Sensei, no more talking!
シカマル「チョージ！」
Shikamaru: Chouji!
チョウジ驚く
*Chouji is surprised
シカマル「いのも・・・・アスマ先生の最後の言葉だ・・・しっかり聞け」
Shikamaru: You too Ino…These are Asuma-sensei’s last words…listen up.
アスマ「いの・・・お前は気が強いが・・・面倒見のいい子だ・・・チョウジもシカマルも・・・こいつら不器 用だからな・・・頼む・・・」
Asuma: Ino…you’re really spirited…but you’re really responsible…Chouji and Shikamaru…are both pretty inept…so watch over them…
いの「・・・・はい・・・・」
Ino: …..Yeah…
アスマ「それから・・・サクラには負けんなよ・・・忍術も恋もな・・・」
Asuma: And…don’t you lose to Sakura…in ninjutsu or in love…
いの「はい！・・・・」
Ino: Yeah!....
アスマ「チョウジ・・・お前は仲間想いの優しい男だ・・・・だからこそ・・・誰よりも強い忍になる・・・自 分にもっと自信をもて・・・」
Asuma: Chouji…you’re a kind-hearted guy who thinks of his friends’ feelings…that’s why…you’ll become a stronger ninja than anyone…so be more confident in yourself…
チョウジ「・・・・うん・・・・」
Chouji: …yeah…
アスマ「それと・・・少しダイエットしないとな・・・」
Asuma: That and…you need to diet a little…
チョウジ「ムリかもしれないけどガンバってみる・・・」
Chouji: That might not be possible…but I’ll try my best…
アスマ「へ・・・ そしてシカマル・・・」
Asuma: A…and you Shikamaru…
アスマ「・・・お前は頭がキレるし・・・忍としての・・・センスもいい・・・火影にもなれる・・・器だ・・ ・まぁ・・・めんどくさがり屋のお前は・・・嫌がるだろうが・・・」
Asuma: ….your mind is sharp…and your sense as a ninja…is good…you have the talent…that could even make you Hokage…well…a complainer like you would probably just whine and moan about it though…
アスマ「・・・・将棋・・・・お前に一度も勝てなかったな・・・そういや・・・・”王”のあの話・・・アレ が誰だか・・・・教えてやる・・・耳貸せ・・・」
Asuma: …I never even managed to beat you once…in Shougi…oh…that talk about “the King”…I guess I’ll let you in on…who that is…come closer…
耳打ちするアスマ
*Asuma whispers into Shikamaru’s ear
シカマル「！ アスマ・・・あんた・・・だから・・・」
Shikamaru: ! Asuma…you…I told you…
アスマ「・・・・・頼んだぞ・・・・シカマル・・・・けど・・・・もう・・・・もういいよな・・・・止めて たタバコも・・・・オレの・・・ポーチに入ってる・・・最後の一服を・・・」
Asuma: …I’m leaving it up to you…Shikamaru….but…well…well enough of that…those cigarettes I stopped smoking…they’re in my pouch…I just want one last drag…
シカマルに火をつけて貰うアスマ
*Shikamaru lights Asuma’s cigarette for him
アスマ「フゥー」
Asuma: *Phewwwwwwwww (blowing out smoke)
（過去）
(Flashback)
三人「ゴホッ ゲホ ゲホッ」
Shikamaru, Ino & Chouji: *Cough cough cough
アスマ「あ！わりぃわリィ 今日から第十班の担当になる猿飛アスマだ厳しくするから覚悟しろよ！いきなり泣 くなよ まだ厳しくするって言っただけだろ」
Asuma: Oh! Sorry sorry. I’m Sarutobi Asuma and I will be heading up team 10 starting today. I’m gonna make things tough, so be prepared! Hey, you don’t need to start crying. All I said was that I was going to make things tough.
シカマル「煙が目に染みるんだよ！！」
Shikamaru: The smoke is making our eyes water!!
焼肉店で
*At the Barbeque place
アスマ「チョウジくん・・・君は遠慮という言葉を知っているかね・・・」 シカマル「三百両は 行ったな」
Asuma: Chouji…do you even know the word “restraint”…
Shikamaru: Man, we/he ate 300 ryou worth of food…
花屋で
*At the flower shop
いの「（花を買うアスマに）誰にぃー？」 アスマ「いや別に誰でも・・・」 いの「紅先生によろしくねー！ 」 アスマ「なっ！なぜ！？」
Ino: Who are those for?
Asuma: Oh, nobody in particular…
Ino: Say hi to Kurenai-sensei for me!
Asuma: Wh…why!?
縁側で
*Out on the porch
アスマ「ルールはこの本を読めば大体分かる 後はやりながらだな」
Asuma: You’ll get the hang of the rules by reading the book. After that you can learn while playing…
シカマル「めんどくせーけど・・・こんなの十分ありゃ完璧っすよ」
Shikamaru: It’s kind of a pain…but I guess if I have enough of these then it should work out perfectly…
アスマ「ま・・・・負けた・・・」 シカマル「手ぇ抜かなくていいっすよマジで・・・」
Asuma: I…lost…
Shikamaru: You really don’t have to go easy on me…
アスマ「今回の中忍試験で中忍になれたのはお前だけだ（シカマル見て）担当上忍としてオレも鼻 が高いぞ
あとはいのとチョウジ お前達も頑張れよ」
Asuma: You’re the only one who made it to chuunin during this year’s chuunin exams (*looking at Shikamaru). As your jounin team leader, I’m pretty proud too. All that’s left if for Ino and Chouji to become chuunin. You two hang in there.
アスマ「良く頑張ったな チョウジ、いの これで第十班は全員中忍だ そしてここでオレもお前等の担当から 外れるこれからはお前等一人一人が隊長になり新たなチームを率いる事になる このピアスはオレからの中忍祝 いのプレゼントだオレたちが第十班のチームだった事を忘れないようにな！」
Asuma: You all did great, Chouji and Ino. Now everyone in team 10 is a chuunin. And this is where my watch over you all ends. Going forward, each of you will become captains and lead new teams. These earrings are a congratulatory present from me on you all becoming chuunin. Don’t forget the fact that you were all a part of team 10!
アスマ死亡・・・
*Asuma dies…
チョウジ「先生ーっ！！」
Chouji: Sensei!!
雨が降ってくる
*Rain starts to fall
シカマル煙草に火をつける
*Shikamaru lights a cigarette and starts smoking
シカマル「ゲホッ ゴホッ！ぐっ・・・うっ・・・うっ・・・・やっぱりタバコは嫌いだ・・・煙が目に染みや がる・・・」
Shikamaru: *Cough cough! *Sobbing*…I really do hate smoking…the damn smoke makes my eyes water...
窓の外を見つめる紅で今週終わり
*This week’s chapter ends with Kurenai staring out the window.
http://image01.pita.st/tmp/11/10/ixtijou4_0.jpg