Shinji
01-16-2007, 10:25 AM
Confirmed by Himajin. Translation by pocketmofo.
カカシ「フー・・」「・・いいタイミングだ」
Kakashi: Phew…good timing.
チョージ「はー援軍だ。助かったァ」
Chouji: Ba, backup forces. We’re saved.
イノ 「サクラ・・サイさん・・ナルトまで」
Ino: Sakura…Sai-san…and even Naruto
ヤマト「こんなにカッコ悪い先輩は初めてですね」
Yamato: This is the first time I’ve seen you so uncool, Sempai.
「・・この敵、相当強いようですね」
Yamato: …this opponent must be quite strong.
角都 「・・またおかしなのが来たな」
Kakuzu: …more strange ones showed up.
「すでにボロボロとは」とナルトを見る
Kakuzu: (while looking at Naruto) To come here already beaten up…
ナルト達は一行から状況を聞き、ヤマト、カカシの
指示に従いパックンと共にサイ・サクラがシカマルの
援護に行く
*Naruto and the others hear what’s gone on from the beginning. Sai and Sakura then follow Yamato and Kakashi’s orders and go to aid Shikamaru with the help of Pakkun.
ヤマトが言うにはナルトの術の完成度は五割程度、
*According to Yamato, Naruto’s jutsu is only around 50% complete
「けど」
Yamato: But…
「まぁ見ててください。以前のナルトとは別人ですよ」
Yamato: just look at him. He’s a completely different Naruto than from before.
場面変わってシカマルと飛段
*Scene changes to Shikamaru and Hidan
「お前もジャシン様を信仰していれば、ピンチに救いの
手があったかもなァ?!今からジャシン様を信じるなら
その改心に免じて・・」
Hidan: If you too believed in Jasshin-sama, then maybe salvation would’ve come for you in a pinch? If you wish to believe in Jasshin-sama then take that penitence on yourself and…
「許 す わ け ね ー だ ろ バ ーカ ァ !」
Hidan: Yeah right, like he’d/I’d forgive you, YOU ****ING IDIOT!
飛段はシカマルを刺し殺そうとするが、影につかまる
*Hidan tries to scewer Shikamaru, but he’s grabbed by the shadow
飛段は刃物を振り上げたまま動けない
*Hidan is stuck in his tracks with his blade still raised in the air
「・・そんなもんに許してもらわなくてもけっこーだぜ。」とシカマル
Shikamaru: I don’t really wanna be forgiven by that sorta thing anyway.
(飛段はシカマルの影で動きが止まっている)
*Hidan’s movements have been stopped by Shikamaru’s shadow
シカマルは『影寄せの術』で紐状の影を引っ張り
クナイで作った起爆札の結界の糸をたぐり寄せる
*Shikamaru uses his Kage-yose no Jutsu which pulls down the kunai and exploding tag barrier wires by the wires' shadows.
飛段は起爆札でがんじがらめになる
*Hidan is then completely pinned down by the exploding tags and wire.
シカマルは地面につけてあった目印をクナイでうつと
大きな穴が飛段の下に広がった
*Shikamaru hits a mark that he had placed on the ground with a kunai, causing a giant hole to open up underneath Hidan.
「どういうことだ。いつのまにこんな」
Hidan: What is this? When did you manage…
「前もってここに仕掛けを準備してただけのことだ」
Shikamaru: I just set this up in advance is all.
(こいつ・・がむしゃらにオレら二人を引き離したん
じゃなく、オレをここに誘い込んだっていうのいうのか?
だとすりゃあ・・ここまでがこいつの計算・・!)
Hidan (mental): This guy…wasn’t just recklessly trying to separate us. He was leading me here? If that the case then…all this was a part of his plan…!
「人を呪わば穴二つ・・」シカマルはタバコの箱をひろう
Shikamaru picks up his cigarettes and says, “cursing people curses yourself” (literally cursing people makes two holes = if you wish for the misfortunes/death of others then you’ll also be digging your own grave/bringing about your own misfortune)
「お前はオレの師を呪い殺した」さらにタバコに火をつける
Shikamaru says, “you cursed my teacher and killed him” as he lights up his cigarette
それを見て飛段の顔が青ざめる補足をしとくと、この森はシカマルの一族しか
足を踏み入れない代々の土地であったようです
*As Hidan sees this he turns pale and then hears further that the he’s in Shikamaru’s clan’s ancestral land which only his clan can set foot on.
飛段がいうには首一つになっても、這い出して
見せるといいますが、シカマルは一族でそれを
させないと言います
*Hidan then says that even if he loses his head, he’ll still crawl out of this hole. Shikamaru then says that he and his clan won’t allow it.
まぁ、ラストは大体わかると思いますが今回は
見てのお楽しみということで
*Then the person writing the spoiler says that we can probably figure out what happens next so he’ll/she'll not spoil it and just leave us to enjoy the chapter when
カカシ「フー・・」「・・いいタイミングだ」
Kakashi: Phew…good timing.
チョージ「はー援軍だ。助かったァ」
Chouji: Ba, backup forces. We’re saved.
イノ 「サクラ・・サイさん・・ナルトまで」
Ino: Sakura…Sai-san…and even Naruto
ヤマト「こんなにカッコ悪い先輩は初めてですね」
Yamato: This is the first time I’ve seen you so uncool, Sempai.
「・・この敵、相当強いようですね」
Yamato: …this opponent must be quite strong.
角都 「・・またおかしなのが来たな」
Kakuzu: …more strange ones showed up.
「すでにボロボロとは」とナルトを見る
Kakuzu: (while looking at Naruto) To come here already beaten up…
ナルト達は一行から状況を聞き、ヤマト、カカシの
指示に従いパックンと共にサイ・サクラがシカマルの
援護に行く
*Naruto and the others hear what’s gone on from the beginning. Sai and Sakura then follow Yamato and Kakashi’s orders and go to aid Shikamaru with the help of Pakkun.
ヤマトが言うにはナルトの術の完成度は五割程度、
*According to Yamato, Naruto’s jutsu is only around 50% complete
「けど」
Yamato: But…
「まぁ見ててください。以前のナルトとは別人ですよ」
Yamato: just look at him. He’s a completely different Naruto than from before.
場面変わってシカマルと飛段
*Scene changes to Shikamaru and Hidan
「お前もジャシン様を信仰していれば、ピンチに救いの
手があったかもなァ?!今からジャシン様を信じるなら
その改心に免じて・・」
Hidan: If you too believed in Jasshin-sama, then maybe salvation would’ve come for you in a pinch? If you wish to believe in Jasshin-sama then take that penitence on yourself and…
「許 す わ け ね ー だ ろ バ ーカ ァ !」
Hidan: Yeah right, like he’d/I’d forgive you, YOU ****ING IDIOT!
飛段はシカマルを刺し殺そうとするが、影につかまる
*Hidan tries to scewer Shikamaru, but he’s grabbed by the shadow
飛段は刃物を振り上げたまま動けない
*Hidan is stuck in his tracks with his blade still raised in the air
「・・そんなもんに許してもらわなくてもけっこーだぜ。」とシカマル
Shikamaru: I don’t really wanna be forgiven by that sorta thing anyway.
(飛段はシカマルの影で動きが止まっている)
*Hidan’s movements have been stopped by Shikamaru’s shadow
シカマルは『影寄せの術』で紐状の影を引っ張り
クナイで作った起爆札の結界の糸をたぐり寄せる
*Shikamaru uses his Kage-yose no Jutsu which pulls down the kunai and exploding tag barrier wires by the wires' shadows.
飛段は起爆札でがんじがらめになる
*Hidan is then completely pinned down by the exploding tags and wire.
シカマルは地面につけてあった目印をクナイでうつと
大きな穴が飛段の下に広がった
*Shikamaru hits a mark that he had placed on the ground with a kunai, causing a giant hole to open up underneath Hidan.
「どういうことだ。いつのまにこんな」
Hidan: What is this? When did you manage…
「前もってここに仕掛けを準備してただけのことだ」
Shikamaru: I just set this up in advance is all.
(こいつ・・がむしゃらにオレら二人を引き離したん
じゃなく、オレをここに誘い込んだっていうのいうのか?
だとすりゃあ・・ここまでがこいつの計算・・!)
Hidan (mental): This guy…wasn’t just recklessly trying to separate us. He was leading me here? If that the case then…all this was a part of his plan…!
「人を呪わば穴二つ・・」シカマルはタバコの箱をひろう
Shikamaru picks up his cigarettes and says, “cursing people curses yourself” (literally cursing people makes two holes = if you wish for the misfortunes/death of others then you’ll also be digging your own grave/bringing about your own misfortune)
「お前はオレの師を呪い殺した」さらにタバコに火をつける
Shikamaru says, “you cursed my teacher and killed him” as he lights up his cigarette
それを見て飛段の顔が青ざめる補足をしとくと、この森はシカマルの一族しか
足を踏み入れない代々の土地であったようです
*As Hidan sees this he turns pale and then hears further that the he’s in Shikamaru’s clan’s ancestral land which only his clan can set foot on.
飛段がいうには首一つになっても、這い出して
見せるといいますが、シカマルは一族でそれを
させないと言います
*Hidan then says that even if he loses his head, he’ll still crawl out of this hole. Shikamaru then says that he and his clan won’t allow it.
まぁ、ラストは大体わかると思いますが今回は
見てのお楽しみということで
*Then the person writing the spoiler says that we can probably figure out what happens next so he’ll/she'll not spoil it and just leave us to enjoy the chapter when