Important Notices for residents of Quebec / Avis importants por résidants du Quebec

[Canadian Shinigami]

Now, I can't say anything due to the fact that I am tied down to so many Non Disclosure Agreements but if you love Bleach, you should consider e-mailing me.

Maintenant, je ne peux dire rien étant donné que je suis attaché vers le bas à tant non d'accords de révélation mais si vous aimez l'agent de Bleach, vous si me considérez le courrier électronique.

kyle@thecoldwood.com

[Random Havoc]

Ooooookkkkkkk

Think for a second, why in the world would I take 5 seconds of my already busy and lazy time to e-mail you when you give such little information about the reasons of our communication? For all I know, your just doing a survey seeing how many Quebec residents watch Bleach. I know, highly doubtful but please state your purpose...

[Canadian Shinigami]

Est-ce que pendant une seconde, pourquoi dans le monde je pense prendrais 5 secondes de mon temps déjà occupé et paresseux au courrier électronique vous quand vous fournissez une telle peu d'informations sur les raisons de notre communication ? Pour tous je sais, votre juste faisant voir d'aperçu combien agent de Bleach de montre de résidants du Québec. Je sais, fortement douteux mais énoncez svp votre but.

I just stated that I had been bound by a Non Disclosure Agreement. I can say that you will need to know French. But being a resident of Quebec, I'd expect nothing less.

If we were to select you, you'd be subject to signing a NDA. However, I see no harm in telling you our basic purpose.

We are currently being selected as the dubbers/subbers for Bleach in Quebec. We have already done like 6 episodes and we want to ensure the quality of them. These will come in both sub and dub.

J'ai juste déclaré que j'avais été lié par non un accord de révélation. Je peux dire que vous devrez savoir le français. Mais étant un résidant du Québec, je ne m'attendrais à rien moins. Si nous devions vous choisir, vous seriez sujette à signer non un accord de révélation. Cependant, je ne vois aucun mal en vous disant. Nous actuellement sommes choisis comme dubbers/subbers pour l'agent de blanchiment au Québec. Nous avons déjà fait comme 6 épisodes et nous voulons assurer la qualité d'eux. Ceux-ci viendront dans des épisodes intitulés et des epsiodes doublés.

[Random Havoc]

See that helps a lot. Now you will see me e-mailing you for more information, butif you sell my e-mail address to other companies, I will be very angry... but I don't think that will be the case ^^

Je suis desole. Je vais vous respondre par e-mail dans quelques instants.

[Canadian Shinigami]

I promise that I would never sell e-mail addresses and if I ever began to, I invite you to come to my house and knock my block off.

[Random Havoc]

Now your talking my language and little less formal for this thread's purposeful atmosphere. Your gained a bit more respect from me in yoru last post :P

[Canadian Shinigami]

Firstly, I hate spam. Spam is like a telemarketer calling you collect.

Notice that I didn't do my poor French translation on that post either. I posted that off the record but I stand by it.